The Equivalence of the Italian and Uzbek Phrase logical Units

Bekhzod  Khudaykulov; Fazliddin  Abdumalikov

Bekhzod Khudaykulov Teacher, Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy
Fazliddin Abdumalikov Teacher, Denau Institute of Entrepreneurship and Pedagogy

Keywords: Phraseology, phrase logical dictionaries, phrase logical unit, translation, expression, equivalent

Abstract

This article is devoted to the study of phrase logical units on the basis of a comparison of the phrase logical units of different languages, including unrelated ones. The research represents the comparative description of the phrase logical units based on the analysis of Italian and Uzbek phraseologisms. The article addresses the comparison of the phrase logical units of different languages and their semantic equivalence in the Italian and Uzbek languages. The article has been analyzed with the help of the continuous sampling and partial selection used for the study of the vocabulary entries from dictionaries in the Italian and Uzbek languages. The phrase logical equivalence is shown in the examples of compared meanings of phrase logical units and grammatical form. Theoretical data about phrase logical units are discussed and analyzed with reasonable examples.

References

1. Lapucci C., 1990, Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, 1st ed., Milano. (L)
2. Quartu B. M., 2000, Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, 4th ed., Milano. (Q)
3. Turrini G., Alberti C., Santullo M. L., Zanchi G., Capire l’antifona. Dizionario dei modi di dire con esempi d’autore, 2002, 6th ed., Bologna. (C)
4. Gianluca Aprile .Italiano per modo di dire//Alma Edizione 2008.
5. Pittano G., 2001, ` Frase fatta capo ha. Dizionario dei modi di dire, proverbi e Locuzioni, 5th ed., Bologna. (F)
6. Msc. Manjola Zaçellari , Msc. Muhamed Dervishi. The Relations of Albanian and Italian Language in Phraseology//Journal of Educational and Social Research MCSER Publishing, Rome-Italy. Vol. 3 No. 7 October 2013. 498 p.
7. T.Oltiev, B.Xudoyqulov. “Italyan tilidagi iboralarning tarjimasi” lug’ati. – SamDCHTI: 2021.
8. Xudoyqulov B.- Italyan tilidagi ayrim iboralarning tajimasi xususida “Сўз санъати халқаро журнали”. – 4 jild, 6 sons. 2021. 175 b.
9. Xudoyqulov B. - Linguacultural Features of Phraseological Units in Italian Language - “Commonwealth Journal of Academic Research (CJAR.EU)” volume 3. Issue 1. 2022. 5 b.
10. Xudoyqulov B. – Frazeologik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari - “Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences”, 1(11): 2021. 948 b.
11. Fazliddin, A., & Togayev, B. (2021). Methods in teaching foreign languages for learners. Conferencea, 79-81.
12. Xudoyqulov, B. (2021). Frazeologik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari (italyan tilidagi iboralar misolida). Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 1(11), 945-951.