Transformation of Phraseological Units in the English-Language Press and Their Translation into Russian

  • Shukhratova Mukhlisakhon Shukhratjon qizi Kokand University, English language teacher of World languages department
DOI: https://doi.org/10.17605/ijie.v5i2.2743
Keywords: phraseology, phraseological units, phraseological transformation, press, newspaper, journalism, contextual analysis

Abstract

The English language has a thousand-year history. During this time, it has accumulated a large number of expressions that people considered successful, well-aimed and beautiful. This is how a special layer of the language arose - phraseology, a set of set expressions that have a special meaning. A good knowledge of the language, including English, is impossible without knowledge of its phraseology. Phraseological units have become an integral part of journalism and the language of newspapers. But if the issue concerning the translation of phraseological units is defined to some extent, then the problem of translating phraseological transformations remains largely controversial and still poorly understood.

References

1. Akimova T.V. Phraseologisms in the advertising text // Bulletin of Moscow State Unitary Enterprise named after Ivan Fedorov. 2013. No. 6. pp. 201-202.
2. Amosova, N.N. Fundamentals of English phraseology / N.N. Amosov. - L .: LSU, 1978. - 208 p.
3. Matveeva E.O. Phraseological units and phraseological turns? precedent expressive phenomena in the advertising text // Phraseological units as an element of the language picture of the world: a collection of materials of the All-Russian Scientific Conference / Managing editor N.B. Usacheva, Kurgan: Kurgan State University, 2015. р. 72-76.
4. Kunin A.V. Phraseology course of modern English. - Dubna: Phoenix, 2005. - 488 p.
5. Advertising Slogan Hall of Fame. AdSlogans 2017 // [Electronic resource]. URL: http://www.adslogans.co.uk/site/pages/gallery/a-mars-a-day-helps-you-work-rest-and-play.8418.php (date of access: 28.03.17).
6. Cracker Jack. Wikipedia - the free encyclopedia 2017 // [Electronic resource]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Cracker_Jack. - (date of access: 19.04.17).
7. Vinogradov, V.V. Lexicology and lexicography: Selected Works. – M.: Nauka, 1977. – 312p.
Published
2022-02-18
How to Cite
[1]
qizi, S.M.S. 2022. Transformation of Phraseological Units in the English-Language Press and Their Translation into Russian. International Journal on Integrated Education. 5, 2 (Feb. 2022), 169-172. DOI:https://doi.org/10.17605/ijie.v5i2.2743.
Issue
Vol. 5 No. 2 (2022): IJIE
Section
Articles

In submitting the manuscript to the International Journal on Integrated Education (IJIE), the authors certify that:

  • They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
  • The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
  • That it is not under consideration for publication elsewhere,
  • The publication has been approved by the author(s) and by responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
  • They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
  • They agree to the following license and copyright agreement.

License and Copyright Agreement

Authors who publish with International Journal on Integrated Education (IJIE) agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the International Journal on Integrated Education (IJIE) right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.