The Development of Scientific Theories of Metaphor Translation from the Cultural Point of View
Keywords:
metaphor, translatability, culture, conceptual theory, contemporary theory, traditional views
Abstract
This article concerns about the essential theories of metaphor translation, their specific features, differences and similarities and the development of metaphor theory throughout the years. In addition, here is highlighted the well-known scholars, their scientific works are also given and discussed, the linguists attitude to the issue is explained.
References
1. Catford John, A Linguistic Theory of Translation, Oxford University Press, Oxford. 1965, - p.54
2. Gentner D. & Bowdle B.F. Metaphor as structure-mapping. In R.W. Gibbs (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press. 2008, - p.109-128
3. Jackendoff R. & Aaron D. Review article of Lakoff and Turner’s More than Cool Reason. Language, 67(2), 1991, - p.320–338
4. Lakoff G. The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (second edition). Cambridge: Cambridge University Press. 1993, - p.202-251
5. Ortony A. (Ed.). Metaphor and Thought: Second edition. Cambridge: Cambridge University Press. 1979, - p.183
6. Samaniego Fernández. “Translation Studies and the Cognitive Theory of Metaphor.” Review of Cognitive Linguistics 9 (1): 262–279. https://doi.org/10.1075/rcl.9.1.12sam. ) 2011, - p.262-279
7. Wierzbicka A. Metaphors linguists live by: Lakoff and Johnson contra Aristotle. Papers in Linguistics, 19(2), 1986, - p.287–313
8. Obrueva G. H. Introductory remarks about the semantics of onomastic words in comparison with common nouns. Journal of Critical Reviews 7 (5), 401-404.
2. Gentner D. & Bowdle B.F. Metaphor as structure-mapping. In R.W. Gibbs (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press. 2008, - p.109-128
3. Jackendoff R. & Aaron D. Review article of Lakoff and Turner’s More than Cool Reason. Language, 67(2), 1991, - p.320–338
4. Lakoff G. The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (second edition). Cambridge: Cambridge University Press. 1993, - p.202-251
5. Ortony A. (Ed.). Metaphor and Thought: Second edition. Cambridge: Cambridge University Press. 1979, - p.183
6. Samaniego Fernández. “Translation Studies and the Cognitive Theory of Metaphor.” Review of Cognitive Linguistics 9 (1): 262–279. https://doi.org/10.1075/rcl.9.1.12sam. ) 2011, - p.262-279
7. Wierzbicka A. Metaphors linguists live by: Lakoff and Johnson contra Aristotle. Papers in Linguistics, 19(2), 1986, - p.287–313
8. Obrueva G. H. Introductory remarks about the semantics of onomastic words in comparison with common nouns. Journal of Critical Reviews 7 (5), 401-404.
Published
2023-05-31
How to Cite
[1]
kizi, M.G.B. 2023. The Development of Scientific Theories of Metaphor Translation from the Cultural Point of View. International Journal on Integrated Education. 6, 5 (May 2023), 329-332. DOI:https://doi.org/10.17605/ijie.v6i5.4455.
Section
Articles
In submitting the manuscript to the International Journal on Integrated Education (IJIE), the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- The publication has been approved by the author(s) and by responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
License and Copyright Agreement
Authors who publish with International Journal on Integrated Education (IJIE) agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the International Journal on Integrated Education (IJIE) right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the International Journal on Integrated Education (IJIE) published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or edit it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
