Translations from French literature in 60-70s
Abstract
This article deals with translation practice the French literature in the Uzbek language. The ways of translation some stories in 60-70s are given in it. Several examples of translations in Uzbek, Russian and French are presented in this article.
References
Vilmos, B. Translation difficulties in phraseological realia involving proper names [Article@Tulajdonneves frazeológiai reáliák fordítási nehézségei] (2013) Magyar Nyelvor, 137 (1), pp. 1-8. 1) https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid
Maupassant Gi, Stories, Uzbek artistic literature, 1980
Aragon Luis, “Moscow radio”, collection “Selected poems”, 1946
Vinogradov V.V., Word forming and its attitude to grammar and lexicology, in the collection of “Issues of theory and history of the language”, Publish house of AS, 1952
Dowling, A.W. An Important Source of French Realia (1939) The Modern Language Journal, 23 (4), pp. 256-256.
Farina, A. The French Realia in dictionaries: The model of an exoticizing translation [Article@Les « realia francophones » dans les dictionnaires : Le modèle d'une traduction exotisante] (2011) Ela, 164 (4), pp. 465-477.
In submitting the manuscript to the International Journal on Integrated Education (IJIE), the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- The publication has been approved by the author(s) and by responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
License and Copyright Agreement
Authors who publish with International Journal on Integrated Education (IJIE) agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the International Journal on Integrated Education (IJIE) right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the International Journal on Integrated Education (IJIE) published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or edit it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
