Irony Expressed by Adjectives and Verbs in English Literature
Keywords:
irony, method of generalization, adjective, verb, grammatical changes, functional substitution
Abstract
In the article, the translation of “The Master and Margarita” by Russian writer Mikhail Bulgakov is studied by several translators with an in-depth analysis of examples of irony expressed by adjectives and verbs.
References
1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М., 2002.
2. Беркнер С.С., Вошина О.Е. Проблема сохранения индивидуального стиля автора и стиля произведения в художественном переводе (на примере произведений С. Моэма). Вестник ВГУ, серия Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003.
3. Шатуновский И.Б. Ирония и её виды./Логический анализ языка. М.: Индрик, 2007.
4. Landers C. E. Literary translation. A practical guide. Clevendon: Multilingual Matters. 2001.
5. O. Mavlonova. Kinoya yoxud istehzo turlari. ВЕСТНИК НУУз/ ЎзМУ хабарлари. 1 (1), 2021, 216-218-b.
6. M.U. KHAMDAMOVNA. TYPES OF IRONY AND ITS USAGE IN THE CONTEXT. SCIENTIFIC REPORTS OF BUKHARA STATE UNIVERSITY/ BUXORO DAVLAT UNIVERSITETI ILMIY AXBOROTI. 2/78, 2020, 208-213. УДК: 616.89-008.444.5
7. Mavlonova Ugiloy Khamdamovna. THE ROLE OF IRONY IN UZBEK LITERATURE. SCIENTIFIC REPORTS OF BUKHARA STATE UNIVERSITY. 2021/3(85), P. 50-59
8. Khamdamovna, M. U. (2021). Irony and Sarcasm in English Humour. "ONLINE - CONFERENCES&Quot; PLATFORM, 78–82. Retrieved from http://papers.online-conferences.com/index.php/titfl/article/view/597
9. Mavlonova, U. (2022). ADABIY VOSITA: KINOYA VA ISTEHZO O’RTASIDAGI FARQ. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 8(8). извлечено от http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/4167
10. Khamdamovna, M.U. 2021. Aesthetic and Psychological Features of Irony. International Journal on Integrated Education. 4, 10 (Oct. 2021), 184-187. DOI:https://doi.org/10.31149/ijie.v4i10.2318.
11. Khamdamovna, M. U. (2021). The use of Irony in Uzbek Poems as a Speech Decoration. CENTRAL ASIAN JOURNAL OF LITERATURE, PHILOSOPHY AND CULTURE, 2(11), 17-20. https://doi.org/10.47494/cajlpc.v2i11.242
12. Mavlonova, U. (2021). ЭСТЕТИЧЕСКИЕ И ФИЛОСОФСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИРОНИИ. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 7(7), извлечено от https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/3937
13. Khamdamovna M. U., Saidakhmedovna U. D., Izatilloyevna K. D. Text Forming Features of Irony in American Prose //Journal of Positive School Psychology. – 2022. – С. 9691–9697-9691–9697.
14. MU Khamdamovna. Irony as a Topical Form of Comic. International Journal on Integrated Education. Volume 5, Issue 6, Jun 2022. P. 4-7. e-ISSN : 26203502 p-ISSN : 26153785
15. Поведенческий языковой этикет в узбекских пословицах и поговорках Д.Ш. Шарипова, НИ Ибатова. Вестник науки и образования, 2020, 51-53.
2. Беркнер С.С., Вошина О.Е. Проблема сохранения индивидуального стиля автора и стиля произведения в художественном переводе (на примере произведений С. Моэма). Вестник ВГУ, серия Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003.
3. Шатуновский И.Б. Ирония и её виды./Логический анализ языка. М.: Индрик, 2007.
4. Landers C. E. Literary translation. A practical guide. Clevendon: Multilingual Matters. 2001.
5. O. Mavlonova. Kinoya yoxud istehzo turlari. ВЕСТНИК НУУз/ ЎзМУ хабарлари. 1 (1), 2021, 216-218-b.
6. M.U. KHAMDAMOVNA. TYPES OF IRONY AND ITS USAGE IN THE CONTEXT. SCIENTIFIC REPORTS OF BUKHARA STATE UNIVERSITY/ BUXORO DAVLAT UNIVERSITETI ILMIY AXBOROTI. 2/78, 2020, 208-213. УДК: 616.89-008.444.5
7. Mavlonova Ugiloy Khamdamovna. THE ROLE OF IRONY IN UZBEK LITERATURE. SCIENTIFIC REPORTS OF BUKHARA STATE UNIVERSITY. 2021/3(85), P. 50-59
8. Khamdamovna, M. U. (2021). Irony and Sarcasm in English Humour. "ONLINE - CONFERENCES&Quot; PLATFORM, 78–82. Retrieved from http://papers.online-conferences.com/index.php/titfl/article/view/597
9. Mavlonova, U. (2022). ADABIY VOSITA: KINOYA VA ISTEHZO O’RTASIDAGI FARQ. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 8(8). извлечено от http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/4167
10. Khamdamovna, M.U. 2021. Aesthetic and Psychological Features of Irony. International Journal on Integrated Education. 4, 10 (Oct. 2021), 184-187. DOI:https://doi.org/10.31149/ijie.v4i10.2318.
11. Khamdamovna, M. U. (2021). The use of Irony in Uzbek Poems as a Speech Decoration. CENTRAL ASIAN JOURNAL OF LITERATURE, PHILOSOPHY AND CULTURE, 2(11), 17-20. https://doi.org/10.47494/cajlpc.v2i11.242
12. Mavlonova, U. (2021). ЭСТЕТИЧЕСКИЕ И ФИЛОСОФСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИРОНИИ. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 7(7), извлечено от https://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/3937
13. Khamdamovna M. U., Saidakhmedovna U. D., Izatilloyevna K. D. Text Forming Features of Irony in American Prose //Journal of Positive School Psychology. – 2022. – С. 9691–9697-9691–9697.
14. MU Khamdamovna. Irony as a Topical Form of Comic. International Journal on Integrated Education. Volume 5, Issue 6, Jun 2022. P. 4-7. e-ISSN : 26203502 p-ISSN : 26153785
15. Поведенческий языковой этикет в узбекских пословицах и поговорках Д.Ш. Шарипова, НИ Ибатова. Вестник науки и образования, 2020, 51-53.
Published
2022-12-27
How to Cite
[1]
Khamdamovna, M.U. 2022. Irony Expressed by Adjectives and Verbs in English Literature. International Journal on Integrated Education. 5, 12 (Dec. 2022), 281-283. DOI:https://doi.org/10.17605/ijie.v5i12.3829.
Section
Articles
In submitting the manuscript to the International Journal on Integrated Education (IJIE), the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- The publication has been approved by the author(s) and by responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
License and Copyright Agreement
Authors who publish with International Journal on Integrated Education (IJIE) agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the International Journal on Integrated Education (IJIE) right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the International Journal on Integrated Education (IJIE) published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or edit it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
