Peculiarities of Translation of Works of Fantasy Genre
Abstract
The article has made an attempt to analyse the peculiarities of fiction translation. The science-fiction text not only completely repeats the features of the fiction text, but also has a number of its own characteristics: the presence of a large number of occasional vocabulary, realities and proper names. The author reveals the translation transformations which have been used by the translator in order to transfer the structure and the vocabulary of the author's text as close as possible, while maintaining the adequacy and accessibility to the perception.
References
2. Разинкина Н. М. Функциональная стилистика: на мат. англ. и рус. яз. – М., 2004. – 182 с.
3. Ковалик Ю. Н. «Фантастическая реальность»: опыт лингвистического похода // Тезисы докл. и сообщ. всесоюзн. науч. конф.-семинара, посвящ. тв-ву И. А. Ефремова и проблемам научной фантастики. – Николаев: Изд-во Никол. пед. ин-та, 1988. – С. 121–123.
4. Стругацкие А. Б. – URL:http://knijky.ru/books/obitaemyy-ostrov.
In submitting the manuscript to the International Journal on Integrated Education (IJIE), the authors certify that:
- They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- The publication has been approved by the author(s) and by responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
License and Copyright Agreement
Authors who publish with International Journal on Integrated Education (IJIE) agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the International Journal on Integrated Education (IJIE) right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the International Journal on Integrated Education (IJIE) published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or edit it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
